-
1 sprouter
* * *емкость для выращивания рассады -
2 быдтан
(прич. от быдтыны) 1) предназначенный для воспитания (кормления, содержания) кого-л.; челядь \быдтан керку детский дом 2) предназначенный для выращивания чего-л.; росада \быдтан парник парник для выращивания рассады -
3 seed starting supply
Садоводство: приспособление для выращивания рассады (например, горшки для рассады) -
4 шаге
шагеГ.: шегӹ1. с.-х. рассадник; место для выращивания рассады (на ножках или подставке)Ковышта шаге рассадник капусты.
Ужава магыраш тӱҥалеш гын, ковыштам шаге гыч йыраҥыш луктын шындаш йӧра. Пале. Когда начинают квакать лягушки, капусту можно пересадить из рассадника на грядку.
Василиса, шаге деке миен, Настялан росотам луктедаш полша. А. Волков. Василиса, подойдя к рассаднику, помогает Насте доставать рассаду.
2. подставка, подстожье (под стог, улей и т. д.)Идымыште каван шагышт иктыжын ик могырышто, весыжын вес могырышто лийын. Я. Элексейн. На гумне подставки под стога у одного были на одной стороне, у другого – на другой.
Шагым ныл меҥге але сорым дене ыштеныт. МЭЭ. Подстожье делали из четырёх столбов или деревянных плах.
Кумалтыш шаге жертвенник.
Онапу йымалне шаге ыштыме, вӱд кондымо, тул олтымо ыле. С. Чавайн. Под молельным деревом сооружен жертвенник, принесена вода, разведён костёр.
(Петруш Йыван) тыгыде куэ да нымыштывара дене атыла шындылаш кужу лапка ӱстел семын шагым ыштен – кумалтыш верым ямдылен. В. Сапаев. Петруш Йыван из мелких берёз и молодых лип соорудил жертвенник в виде длинного низкого стола для посуды – подготовил место для моления.
4. приспособление (жердь на двух стойках) для подвешивания котла, ведра над костром для варки чего-л.(Еҥ-влак), леҥежым шагыш сакалтен, чайым шолтеныт. Тошто ой. (Люди), повесив кадку на жердь, кипятили чай.
Под сакаш шагым ямдылат. И. Одар. Готовят жердь на стойках для подвешивания котла.
5. леса; сооружение у стен для ремонтных и строительных работПольский столицын чыла районлаштыжат строительный шаге-влакым ужаш лиеш. «Мар. ком.» Во всех районах польской столицы можно видеть строительные леса.
-
5 шаге
Г. ше́гӹ1. с.-х. рассадник; место для выращивания рассады (на ножках или подставке). Ковышта шаге рассадник капусты.□ Ужава магыраш тӱҥалеш гын, ковыштам шаге гыч йыраҥыш луктын шындаш йӧ ра. Пале. Когда начинают квакать лягушки, капусту можно пересадить из рассадника на грядку. Василиса, шаге деке миен, Настялан росотам луктедаш полша. А. Волков. Василиса, подойдя к рассаднику, помогает Насте доставать рассаду.2. подставка, подстожье (под стог, улей и т. д.). Идымыште каван шагышт иктыжын ик могырышто, весыжын вес могырышто лийын. Я. Элексейн. На гумне подставки под стога у одного были на одной стороне, у другого – на другой. Шагым ныл меҥге але сорым дене ыштеныт. МЭЭ. Подстожье делали из четырёх столбов или деревянных плах.3. жертвенник языческий (стол или очаг). Кумалтыш шаге жертвенник.□ Онапу йымалне шаге ыштыме, вӱ д кондымо, тул олтымо ыле. С. Чавайн. Под молельным деревом сооружен жертвенник, принесена вода, разведён костёр. (Петруш Йыван) тыгыде куэ да нымыштывара дене атыла шындылаш кужу лапка ӱстел семын шагым ыштен – кумалтыш верым ямдылен. В. Сапаев. Петруш Йыван из мелких берёз и молодых лип соорудил жертвенник в виде длинного низкого стола для посуды – подготовил место для моления.4. приспособление (жердь на двух стойках) для подвешивания котла, ведра над костром для варки чего-л. (Еҥ-влак), леҥежым шагыш сакалтен, чайым шолтеныт. Тошто ой. Повесив кадку на жердь, кипятили чай. Под сакаш шагым ямдылат. И. Одар. Готовят жердь на стойках для подвешивания котла.5. леса; сооружение у стен для ремонтных и строительных работ. Польский столицын чыла районлаштыжат строительный шаге-влакым ужаш лиеш. «Мар. ком.». Во всех районах польской столицы можно видеть строительные леса. -
6 plant·kest·o
кадка для растений (прямоугольная); ящик для (выращивания) рассады, рассадник (ящик). -
7 parnik
разг.Iсущ парник (род теплицы с застеклёнными рамами для выращивания рассады и овощей, плодов, зелени)IIприл. парниковый:1. относящийся к парнику. Parnik təsərrüfatı парниковое хозяйство2. предназначенный для работы в парнике. Parnik kombaynı парниковый комбайн3. выращенный в парнике. Parnik bitkiləri парниковые растения, parnik şitili парниковая рассада -
8 feeding
сущ. питание, кормление artificial feeding ≈ искусственное вскармливание breast feeding ≈ грудное кормление communal feeding ≈ общественное питание forced feeding ≈ искусственное кормление intravenous feeding ≈ внутривенное кормление Syn: alimentation питание;
кормление - forced * (медицина) принудительное /насильственное/ кормление (редкое) пища, еда( техническое) питание, подача;
снабжение( спортивное) (профессионализм) пасовка;
передача( мяча) питающий, подающий;
питательный - * block питательный кубик (для выращивания рассады) ;
(техническое) блок питания( сельскохозяйственное) кормовой - * crop кормовая культура - * passage кормовой проход( в скотном дворе) - * standard кормовая норма растущий, развивающийся - * storm нарастающая /все усиливающаяся/ буря feeding: form ~ вчт. подача форматированных бланков feeding: form ~ вчт. подача форматированных бланков -
9 feeding
1. [ʹfi:dıŋ] n1. питание; кормлениеforced feeding - мед. принудительное /насильственное/ кормление
2. редк. пища, еда3. тех. питание, подача; снабжение4. спорт. проф.1) пасовка2) передача ( мяча)2. [ʹfi:dıŋ] a1. 1) питающий, подающий; питательныйfeeding block - а) питательный кубик ( для выращивания рассады); б) тех. блок питания
2) с.-х. кормовой2. растущий, развивающийсяfeeding storm - нарастающая /всё усиливающаяся/ буря
-
10 feeding block
1) Техника: питательный кубик2) Оружейное производство: приемник (патрона, снаряда) -
11 seed plant propagation container
Макаров: горшочек для выращивания рассадыУниверсальный англо-русский словарь > seed plant propagation container
-
12 seeding container
Макаров: горшочек для выращивания рассады -
13 sprouter
[spraʊtə]емкость для выращивания рассадыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sprouter
-
14 såkasse
-
15 фиделик
рассадник; парник для выращивания рассады -
16 fidelik
рассадник, парник для выращивания рассады -
17 sprouter
['sprautə]сущ. -
18 Nährstofftorfbrikett
питательный торфяной брикет
Торфяной брикет с введенными питательными элементами для выращивания рассады растений.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nährstofftorfbrikett
-
19 Torftopf
торфяной горшочек
Полый горшочек из торфа и древесной массы с введенными в него питательными элементами для выращивания рассады растений.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Torftopf
-
20 nutrient peat pellet
питательный торфяной брикет
Торфяной брикет с введенными питательными элементами для выращивания рассады растений.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > nutrient peat pellet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СП 107.13330.2012: Теплицы и парники — Терминология СП 107.13330.2012: Теплицы и парники: 3.1 ангарные теплицы : Однопролетные сооружения защищенного грунта. Определения термина из разных документов: ангарные теплицы 3.2 биотопливо : Смесь навоза, торфа или соломы, имеющая способность … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТЕПЛИЦЫ — сооружения с покрытием из стекла или светопроницаемых плёнок (пластика), используемые для выращивания рассады, овощных, плодовых и декор. культур, а также в н. и. работе (напр., для ускорения селекц. процесса); наиб. совершенный вид защищённого… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ГОСТ 21123-85: Торф. Термины и определения — Терминология ГОСТ 21123 85: Торф. Термины и определения оригинал документа: 96. Агрохимический анализ торфа Определение содержания химических элементов в торфе Определения термина из разных документов: Агрохимический анализ торфа 94.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
парник — I. ПАРНИК а; м. Род теплицы в виде низких гряд, покрытых застеклёнными рамами, для выращивания рассады и ранних овощей, плодов, зелени, цветов. Огурцы из парника. ◁ Парниковый (см.). II. ПАРНИК а; м. Проф. Спортсмен участник парного фигурного… … Энциклопедический словарь
теплица — ы; ж. Тёплое с покрытием из прозрачного материала помещение для выращивания ранних овощей, цветов, теплолюбивых растений; оранжерея. Плёночная т. Стеклянная крыша теплицы. Раскрыть теплицу на день. ◁ Тепличка, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж.… … Энциклопедический словарь
утеплённый грунт — простейшие сооружения защищённого грунта для выращивания рассады, овощей, цветов: паровые гряды и гребни (обогреваются теплом биотоплива), теплофицированные площадки (на водном обогреве), земельные участки с естественной защитой от ветра (на… … Энциклопедический словарь
ГОРШКИ РАССАДНЫЕ — торфо перегнойные горшочки, кубики, цилиндры или призмы, изготовленные из смеси торфа, перегноя, навоза и др., или горшки (бумажные, картонные, гончарные, пластмассовые и др.), заполненные такой же массой. Служат для выращивания рассады овощных и … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
горшки рассадные — горшки рассадные, торфоперегнойные горшочки, кубики, цилиндры или призмы, изготовленные из смеси торфа, перегноя, навоза и др., или горшки (бумажные, картонные, гончарные, пластмассовые и др.), заполненные такой же массой. Служат для выращивания… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Зимние теплицы — Приложение к статье Теплица (парник) Зимний сад и теплица мало чем отличаются друг от друга. Как правило, зимний сад более нарядная постройка, в которую можно войти прямо из дома, хотя в прошлом в Англии в богатых поместьях зимние сады… … Википедия
Горшки рассадные — кубики, цилиндры, призмы разной величины, с углублением вверху, сформированные из питательной почвенной смеси. Г. р. предназначены для выращивания рассады овощных, цветочных растений и др. В состав почвенных смесей входят перегной,… … Большая советская энциклопедия
защищённый грунт — сооружения (теплицы, парники, утепленный грунт) для выращивания рассады, овощных, декоративных и плодовых растений. Позволяет продвинуть овощеводство и цветоводство в более северные районы, получать продукцию круглый год. * * * ЗАЩИЩЕННЫЙ ГРУНТ… … Энциклопедический словарь
